Welcome to DMF!
To join the discussion & for more content
Log in or register here!



Members Login
 

Topic: GAMEFACE | Watch In Germany on ONE Channel - Series 1 & Series 2!

Post Info
DMF
Status: Offline
Posts: 5150
Date:
GAMEFACE | Watch In Germany on ONE Channel - Series 1 & Series 2!
Permalink  
 

GameFace is coming to digital German channel ONE on 3 October!

My translation skills are a little rusty, but I think this mentions series 1, not sure about series 2? Any German fans out there who can help me out?

It looks like the first series is airing as double bill episodes across 2 weeks!

GameFaceONE-1.jpg

GameFaceONE-2.jpg

 



__________________

 

Join DMF here too:

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

 

Molonian
Status: Offline
Posts: 374
Date:
RE: GAMEFACE | Coming to Germany on ONE Channel 3 October
Permalink  
 

yay Great news. I almost overlooked that. However, this is a channel that we like to see. I just imagine a preview coming and I see Jon and Marcella on my TV, the biscuit would have fallen out of my hand. biggrin

On this website you really can't see if it's just series 1. But on the homepage of the channel it is clear that also series 2 will be aired. Wonderful. And what is also great, it is broadcast in a two-channel sound. So that I can see/hear both languages. But I don't know yet if I can record it with two-channel sound. I am looking forward to the voice of Damien and of course to the translation of certain scenes. For example the great tromboner scene. I'm not sure the translators use the Urban Dictionary biggrin



__________________
DMF
Status: Offline
Posts: 16301
Date:
Permalink  
 

Hi Sana, thanks for your comment! That is FABULOUS news that Series 2 will also be aired! highfive


At the time of originally posting GameFace was not on the One website, but today I found it here. I can't see any mention of series 2 - am I looking on the right website or is it restricted as I am seeing it fro the UK? It would be great if you can you post a link, and or a screenshot! Thanks



__________________

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

DMF
Status: Offline
Posts: 16301
Date:
Permalink  
 

Ooh I think I found it on the programm.ard.de website! Hope the below info is correct Sana, it wold be great if you can confirm (my German is very rusty!) thank you

 

Germany will have a double bill premiere of GameFace series 2

ARD One 24 October, 22.30-23.20!

GameFace2ARDONE-ep1.jpg

GameFace2ARDONE-ep2.jpg



__________________

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

Molonian
Status: Offline
Posts: 374
Date:
Permalink  
 
Yes, the info is correct..

__________________
Molonian
Status: Offline
Posts: 374
Date:
Permalink  
 

yay, today I saw the first trailer in german. Marcellas voice is really funny, if you know the original voice. Unfortunately, no Jon to see yet

__________________
DMF
Status: Offline
Posts: 16301
Date:
Permalink  
 

Hi Sana! Ooh so in the German broadcasts, the actors' voices are dubbed? I guess I assumed it would be subtitled! (which I prefer when it is the other way around!).

It looks like all of series 1 is broadcast 3 October and all of series 2 on 24 October, at night and early morning - this seems like a weird time to me, but I guess they are available to watch on demand / catchup afterwards? It would be really good if you could share the exact dates and the times and whether it will be available afterwards Sana, thanks so much!



__________________

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

Molonian
Status: Offline
Posts: 374
Date:
Permalink  
 

The trailer can be seen online. If you look at the website you can see it. Or is he even only in Germany?
Yes, the series is dubbed. That's the great thing about the Channel ONE. You can choose, via the settings on the TV, whether you want to watch in german or original. That's why I'm so excited about the voice and the translation biggrin



__________________
DMF
Status: Offline
Posts: 5150
Date:
Permalink  
 
Oh yes! Thank you Sana, the trailer wasn't on there before, but it is now! The dubbing is funny!
It's fab news that you can choose to watch in German or original I'm excited for GameFace to reach the German audience! highfive

__________________

 

Join DMF here too:

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

 

Molonian
Status: Offline
Posts: 385
Date:
Permalink  
 

I saw that they show series 1 the other day. I didn’t know about series 2. That’s really great news! I’m really excited to see it in Germany!biggrin I’m definitely going to record it. I think I can just record it in German, though. Not sure if I’m going to watch it in English or original yet.



__________________

"Trust me…you don’t want to see a world where I’m leading the vampires." - Hal (Being Human - S5Ep1)

 

DMF
Status: Offline
Posts: 16301
Date:
Permalink  
 
Hi HLH, great to see you! I'm so happy for you and Sana and our other german friends that GameFace is coming to your screens - series 1 AND 2!

Series 1 Premiered last night and I think again on 10 October?

Series 2 premieres 31 October on ONE:

Series 2 Episode 1 'Prank' 22.30, 31 October
Series 2 Episode 2 'Pickle' 22.55, 31 October
Series 2 Episode 3 'Gritty' 01.55, 1 November
Series 2 Episode 4 'Something About A Hat' 02.20, 1 November
Series 2 Episode 5 'Strange Plants' 02.45, 1 November
Series 2 Episode 6 'Wolf' 03.10, 1 November

Sana and HLH I hope this is correct and will it be available to watch online afterwards too?






__________________

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

Molonian
Status: Offline
Posts: 385
Date:
Permalink  
 

Hi domino! *waves* It's good to be on here again. It's so exciting to get the series over here! yay

 

Yes, Series 1 premiered on Thursday with a double bill at 22.30. Then they showed the whole of it at night. There will be a double bill at 22.30 on 10 October and on 17 October.

You're right. Series 2 premieres on 31 October at 22.30, again with a double bill. At night, they'll show the whole series from 1.05. Episodes 3 and 4 will be shown again on 7 November at 22.35 and 22.55; and Episodes 5 and 6 on 14 November at 22.35 and 23.00.

 

Series 1 is available for a month to watch online in German and Original. I suppose this will be the same with Series 2 after it's aired.

https://www.ardmediathek.de/one/shows/Y3JpZDovL3dkci5kZS9vbmUvZ2FtZWZhY2U/gameface

I'm not sure if the website is geolocked.



__________________

"Trust me…you don’t want to see a world where I’m leading the vampires." - Hal (Being Human - S5Ep1)

 

DMF
Status: Offline
Posts: 16301
Date:
Permalink  
 

Thanks so much for the info and the link to the on demand version HLH!

I can see the GameFace page from here in the UK, but obviously cannot play them. We've got All 4 for that!

I'm so delighted that you and Sana and all our other German forumers can now watch this gem of a show! coolbounce



__________________

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

DMF
Status: Offline
Posts: 5150
Date:
RE: GAMEFACE | Watch In Germany on ONE Channel - Series 1 & Series 2!
Permalink  
 





__________________

 

Join DMF here too:

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

 

Molonian
Status: Offline
Posts: 374
Date:
Permalink  
 

I recorded it and on Sunday we watched all episodes one after another in German   biggrinbiggrin    Even if you have recorded it, you can choose between the languages. Unfortunately I do not like the german voices. Even if they made an effort, a lot of emotions of the actors are lost. Nevertheless, it helped me to understand a few things better. Marcella talks so fast sometimes wink

 



__________________
DMF
Status: Offline
Posts: 16301
Date:
Permalink  
 
I'm always so impressed by your english skills Sana - and all our non english forumers! But it is great you can watch GameFace in both languages and really understand every little bit of it!



__________________

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

Molonian
Status: Offline
Posts: 374
Date:
Permalink  
 
DMF domino wrote:

I'm always so impressed by your english skills Sana - and all our non english forumers! But it is great you can watch GameFace in both languages and really understand every little bit of it!


Thanks .. yes, that really helps.

However, it was also interesting how some scenes were translated. For example, the TV license guy. There is no such thing in Germany and the neighbor named him Bailiff..



__________________
Molonian
Status: Offline
Posts: 374
Date:
Permalink  
 


This thursday the second season will be shown completely  dancing



__________________
DMF
Status: Offline
Posts: 16301
Date:
Permalink  
 
Sana wrote:
DMF domino wrote:

I'm always so impressed by your english skills Sana - and all our non english forumers! But it is great you can watch GameFace in both languages and really understand every little bit of it!


Thanks .. yes, that really helps.

However, it was also interesting how some scenes were translated. For example, the TV license guy. There is no such thing in Germany and the neighbor named him Bailiff..


 HA HA that's quite funny! So Damien's line right at the and of episode 3 is "I'm not the bailiff"? Luckily your english is so good you know the right translation Sana!



__________________

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

DMF
Status: Offline
Posts: 16301
Date:
Permalink  
 

Hello to all our German fans!

From tonight you can watch GameFace series 2 online!

HERE

gameface2ep1-14b.jpg

 

After you have watched the episodes, come and tell us what you think!

Join the GameFace series 2 conversation and / or vote in our polls

HERE!

 



__________________

Fan Site | Twitter | Instagram | Facebook | Youtube

 

 
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Chatbox

Please log in to join the chat!















Copyright 2012 - 2020 Damien Molony Forum All Rights Reserved.